Az alábbiakban egy cikk fordítása, amelyet eredetileg magyar nyelven tettek közzé Magyar Krónika.
George Kovách alezredes, az Egyesült Államok Katonai Missziójának és a magyar származású tagja, üzenetet küldött az Egyesült Államok magyar közösségének.
„Alapvető fontosságú, hogy a magyar amerikaiak segítő kezet nyújtsanak a hazai honfitársaikhoz a legfontosabb tárgyak elküldésével: kondenzált tej, kakaó gyermekek számára, vitaminok terhes és ápoló anyák számára, ruházat a rászorulók számára, és gyógyszert, akik gyógyulást keresnek. És ki köztünk nincs szüksége gyógyulásra – akár fizikai, akár lelki? Ezért sürgetem a magyar amerikaiakat, hogy azonnal adjanak és még az eszközeiket. A nagylelkűségük soha ne maradjon elmaradva.
Az ezredes hadnagy erőfeszítései hatékonynak bizonyultak, amint azt a Fortepan kollekcióban szereplő fényképek is bizonyítják, amelyek bemutatják a magyar amerikaiak által az Egyesült Államok katonai missziójának székhelye előtti orvosi ellátás bemutatását.
Kovách – a háború utáni minden lehetséges módon történő segítésére irányuló vágya mellett – nagy szerepet játszott a Szent Jobb kéz visszatérésében, amelyet Ausztriába vitték vissza Magyarországra.
George S Kovách 1904 -ben Debrecenben született és budapesti középiskolában járt, mielőtt az Egyesült Államokban végzett középfokú végzettségét. A második világháború után, 1945–46 -ban, visszatért Magyarországra, mint a Szövetséges Ellenőrző Bizottság tagja, az ezredes hadnagy rangsorában. Magyar hírlap– Maga Kovách kezdeményezte a Magyarországi megbízatását, és nyelvtudása felbecsülhetetlen értékűnek bizonyult az amerikaiak számára.
Az érsek képviselője a magyar származású tisztet kereste, aki szívesen felajánlotta segítségét.
– Béla Witz érsek meglátogatott, és arra kért, hogy vigyem vissza a szent jobb kezét Magyarországra, amikor Salzburgba utaztunk. Eleinte lehetetlennek tűnt ennek a kérésnek a teljesítése. De mivel jól tudom, mit jelent a Szent István nap Magyarországon, és mennyire szorosan kapcsolódik a Szent Rém jelenléte az intimitáshoz, úgy döntöttem, hogy segítek. Amikor megérkeztünk Salzburgba, megtudtuk, hogy a szent jobb kezét a Salzburgi Rohrbach érsek kincstárában tartják. Engedélyt kellett kérnünk a Vatikántól, hogy hazahozza. Szeretném megjegyezni, hogy a szent jobb kéz visszatérésének egyik legfontosabb aspektusa az, hogy még a békeszerződés előtt Magyarország volt az első, aki visszakapott valamit, amit a nácik elloptak tőle. Később Kovách mondta Képes Világ magazin.
„Még a békeszerződés előtt Magyarország volt az első, aki visszatért valamit, amit a nácik elloptak tőle”
Amint az engedély megérkezett a pápától, az amerikaiak elindultak Salzburgba. Érkezéskor azonban rájöttek, hogy az érsek az olasz határhoz utazott – ezt a rendeltetési helyet nehéz elérni, mivel az út áthaladt a Grossglockneren, az ország legmagasabb hegyi csúcsán. A havazás és az erős szél közepette sikerült megtalálniuk az érseket, aki kezdetben nem volt hajlandó átadni az emlékezetet, attól tartva, hogy a hazautazáskor megsérülhet. Végül Stephen király jobb kezét az amerikaiaknak bízta meg, lehetővé téve, hogy visszatérjen Magyarországra.
Az amerikai hadsereg 1945 augusztusában visszatért a Szent Jobb kezébe. Az átadási ünnepséget Kovách alezredes, a magyar amerikai hadnagy hivatalba hozta.
Kattintson ide az eredeti cikk elolvasásához.
A hozzászólás visszatér: A szent jobb keze felépülése mögött a magyar amerikai először jelent meg a magyar konzervatívnál.
